2012年11月25日晚8點，英国正版365官方网站2号教學樓108，東方經典系列講座第十一講約請國内研究并參與翻譯《源氏物語》的學者，曾留學日本東北大學、京都大學，現任教暨南大學的王琢教授，攜手走近我們一衣帶水的鄰居日本，走近穿越時空的文學巨著《源氏物語》，感受“世界已知最早的長篇小說”的魅力。 主持人《古典與現代》主編楊國良教授深情朗誦日本經典民歌“爺爺的老時鐘”歌詞後，旅遊學院12級日語班的同學輕柔的歌聲悠悠響起，演唱了一首蘊含深意、深沉并略帶悲傷的日文老歌，在場聽衆的心靜極了。 王琢教授緩步來到台前，深鞠一躬，用平靜的語調講述起日本曠世巨作《源氏物語》。王教授講到，《源氏物語》成書于公元1008年，全書用毛筆寫就，之後幾個版本的抄錄工作尚要花費幾年時間，試想當年作者紫式部所用精力、所用紙張，讓人敬佩之情陡升；且書中大量的詩詞足以引發我們對當時風物的無限遐想。在這樣的前提下，讓我們帶着虔敬，走近作者紫式部，走近《源氏物語》的世界，感受它巨大的魅力。 王教授從作者紫式部的生平及《源氏物語》的成書講起。紫式部生卒年不詳，生活在日本男權公卿時期，紫式部此名，“紫“取自《源氏物語》中人物紫姬，“式部”取自其兄的官職，作者真名不見于世，可見當時女子權力低下至何等程度。紫式部幼時已顯天資，其父因而發“此女生不為男兒身，真吾家之不運也”的感歎。紫式部生活的時期日本學術界稱之為“攝政關白”，其特點暗示了女子當時作為政治工具的悲慘命運。通過王教授講到的女房文化，我們對日本宮廷後宮的等級制度可窺一斑。在《源氏物語》成書前，日本盛行和歌，宮廷貴族或作和歌，或作漢詩，其所用文字有嚴格限制，男子用“真名（漢字）”寫作，女子則隻能用“假名（漢字部首）”，于此處再現那時日本女子權利之有限。《源氏物語》成書前日本雖然已有兩部“物語”，而紫式部用天才般的寫作手法，在前人的基礎上開一先河，變相的創作出新的文體。日文文字合計一百四十萬字左右的《源氏物語》，前後大約用時二十年，作者紫式部卒時不滿四十，聞之感想橫生。 《源氏物語》的主題圍繞何為“理想中的人”或“理想中的貴族”。全書五十四卷，可分為三部：第一部講述主角光源氏積極向上、光明的人生史；第二部講述光源氏的晚年——從無尚的榮華到絕望的苦惱；最後一部則關于光源氏的後代，一心求道的主人公“薰”，如何直面愛與救濟。在第二部中，一卷名為《雲隐》，隻有卷名，沒有文字，真為一絕頂創作，所取之名及創作構思留無限想象于讀者，直教人拍案叫絕。王琢教授描述第一部為多彩的戀愛與至上的榮華，解讀第一部的前提是需要了解日本當時實行一夫多妻制，并有走訪婚、娶婿婚及娶妻婚的不同婚姻形式。王教授娓娓而談，光源氏令人驚異的愛情冒險緊鎖聽衆心弦，感歎之聲不絕于耳。同時，他抽絲剝繭地将光源氏之戀給予歸類，包括與藤壺的不倫之戀、與葵上和夕霧的婚配之戀、與六條禦息所的難斷之戀、與空蟬、夕顔（玉鬘）、末摘花、花散裡的寂寞之戀、與紫上的理想之戀、與胧月夜的挑戰之戀，與明石上的左遷之戀。由此聽衆在繁瑣的故事章節中得辟新徑，豁然開朗。在第二部——從榮華的巅峰到絕望的苦惱中，王教授從三公主下嫁的多義性、紫上去世及光源氏的歸宿三個方面進行剖析，見解精辟。王教授指出，紫式部在書中談及的女性、愛情、生死、佛道及用什麼來拯救人等問題，發人深省。對比同樣具有“人的有限性”的光源氏，我們在生活中還是要追尋“内心的平靜”。由此可見紫式部留給我們寶貴的精神财富是多麼的巨大。就此處王教授對“文學”發表評論說：“文學的根本是要把你熟悉、或不熟悉的人生公示給人們。帶着有色眼鏡看《源氏物語》，品論光源氏淫亂、摧殘女性等等說辭，今天我們看來，相當可笑”。書籍最後一部分講述了薰的求道與愛/救濟的可能性，是關于光源氏退場後其後代的生活及選擇。 作為包含四百多個人物，三十多個主角的龐大巨著《源氏物語》，它的藝術魅力在哪裡呢？王教授講到，首先是和歌與漢詩的運用。而更大的魅力在于紫式部發揮了超常的想象力，把“虛構”運用到了極緻，虛構了從未存在過的“光源氏”，讀來栩栩如生，紫式部的才情非同一般。另外，整個故事的線索及其複雜，以第一部為例，圍繞藤壺、紫上兩條主線插入多條輔線，結構漂亮異常，令人扼腕。通過虛構心胸廣闊的光源氏，紫式部将“人何以成為人，如何不随波逐流，創造自己的人生”這一主題呈示給我們，留下無限的想象、思考空間。同時，《源氏物語》中對漢詩文《長恨歌》的巧妙引用寫成了日本的《長恨歌》，千年前的紫式部對“互文性”這一寫作手法爛熟于心。 主持人楊國良教授簡潔點評之後，外國語學院陳鳴芬院長開啟互動環節，即将赴日訪學的體育部季占忠老師接着提問，藝術學院畫家傅世林與聽衆分享他在日本的切身經曆以及在場的同學問了相關問題，王教授均一一作答。
東方經典系列講座第十二講特邀英国正版365官方网站人文傳播學院院長，長期從事戲劇尤其是喜劇研究的闫廣林教授深度剖析日本學第一書——《菊與刀》，值得期待！
（文：姚鐵斌 圖：袁麗傑）
王琢教授主講中
楊國良教授主持講座
旅遊學院12級日語班同學合唱日本經典民歌
講座現場
