一、個人簡介
姚達兌，文學博士、曆史學博士後，現任英国正版365官方网站教授。曾任美國哈佛大學燕京學社訪問學者（2011.8-2013.1，2024.7-2025.7）。曾至中國港澳台、美國、法國等地的學術機構短期交流訪問。在國内外（中日美韓意瑞等）發表中英韓論文90餘篇，出版專著4部、編注/校注4部，聯合主編《晚清西學叢書》（國家十三五/十四五重點圖書出版規劃。已出兩輯12部，第三輯7部将出）。
二、研究領域
緻力于比較文學與世界文學，尤其是中國明清以降宗教與文學的跨學科研究、中外文學及文化關系、中國文學域外翻譯和傳播、翻譯研究、世界文學理論等領域的研究。
三、主講課程
曾為本科生、研究生開設“大學語文”“比較文學”“外國文學史”“世界文學理論導讀”“世界文學理論與中國文學語境”“世界文學經典與翻譯研究”“中國經典英譯”“比較文學前沿”“中外文藝史”“海外漢學”等課程。
四、代表性成果
（一）論文（獨撰）
(1) "The Influence of Qiu Jun on Jesuit Missionaries and Chinese Christian Texts in Ming–Qing China" (丘濬對明清耶稣會士和漢語天主教文獻的影響), Religions 2024, 15(7): 757, 1-20.
(2) "The Images of Jesus and the Virgin Mary in the Early Qing Collection of Taoist Immortal Stories" Religions, 2024, 15(3), 370,1-25.
(3) “Natural Theology and Neo-Confucianism in Timothy Richard and Ren Tingxu’s Translation of Alexander Pope’s An Essay on Man ,” Religions, 2023, 14(9), 1177, 1-18.
(4) "Cheng Yu’s Response to the Moral Crisis and the Modern Fate of Confucian China," Religions, 2023, 14(8):956, 1-16.
(5) "Qian Xuexi and William Empson’s Discussion of Arthur Waley’s English Translation of the Daodejing," Religions, 2022, 13(8): 751, 1-11.
(6) "Shakespeare in Chinese as Christian Literature: Isaac Mason and Ha Zhidao’s Translation of Tales from Shakespeare," Religions, 2019, 10(8), 452, pp.1-13.
(7) “The Power of Persuasion in Propaganda: The Taiping Three Characters Classic,” Frontiers of History in China, 2018, 13(2): 193-210.
(8) "Translated Illustration and Indigenization of Christianity in the Late Qing Chinese Christian Novels," Frontiers of Literary Studies in China, 2016, 10(2): 255-286.
(9) (Book Review) “Christian Yijing: A Critical Study and Annotated Edition of Yijing benzhi (Original Meaning of the Yijing) by Lü Liben, a Chinese Catholic Believer in the Qing Period,” Studies in Chinese Religions,Taylor & Francis/Routledge, 2024, 10(3).
(10) (Book Review) “The Collapse of Heaven: The Taiping Civil War and Chinese Literature and Culture (1850–1880),” HKU Journal of Chinese Studies, Vol.2. no.2. 2024.10, pp.169-173.
(11) (Book Review) “Missions Étrangères de Paris (MEP) and China from the Seventeenth Century to the Present,” The Catholic Historical Review, 2024,5, Vol.110, No.2, pp.439-441.
(12) (Book Review) “Christian Encounters with Chinese Culture: Essays on Anglican and Episcopal History in China,” The Journal of Chinese Religion, 2017, 01.
(13) [韓語]야오다뚜이, 성리정의 와청나라 초기의 정치 이데올로기 구축， 학파와 사상으로 읽는 지식권력，경기도 파주시, 2023.1, pp. 212-244 [韓國學者譯文].
(14) 《近代英語文獻中的東坡》，《廣東外語外貿大學學報》2025年第3期。
(15) 《中西文化交流史中的蘇東坡詩文》，載《讀書》2024年第5期。
(16) 《晚清傳教士譯介玄天上帝》，載《宗教學研究》2024年第2期。
(17) 《文明互鑒與世界經典：<論語>四種早期外譯及其關系》，《中外文化與文論》2024年，第56輯。
(18) 《馬禮遜譯著<漢學時光>的釋道內容及其對歐洲漢學之影響》，澳門政府文化局《文化雜誌》2023年，第119期，第124-139頁。
(19) 《波乃耶的漢語改革觀》，《讀書》2023年第1期。
(20) 《波乃耶父子譯著<中國神話選>中的宇宙論和創世論》，《世界宗教文化》2023年第2期。
(21) 《<歷代神仙通鑒>中<耶穌傳>的 文本來源》，澳門政府文化局《文化雜誌》，2022年，第116期。
(22) 《進化論與世界體系：莫萊蒂的世界文學大猜想》，《中外文化與文論》，2021年，第49輯。
（二）專著（獨撰）
(1) 《現代的先聲：晚清漢語基督教文學》[380頁]，廣州：中山大學出版社，2018年。 [ISBN：9787306064745]
(2) 《近代文化交涉與比較文學》[387頁]，北京：中國社會科學出版社，2018年。[ISBN：9787520325707]
(3) 《耶魯藏《道德經》英譯稿（1859）整理與研究》[244頁]，北京：中國社會科學出版社，2016年。[ISBN： 9787516183014]
(4) 《世界文學理論導論》[289頁]，北京：中國社會科學出版社，2021年。[ISBN : 9787520372084]
（三）編著/古籍校注
(1) [英]蒲柏原著，[英]李提摩太、[中]任廷旭譯，姚達兌校注：《天倫詩》，廣州：廣東南方日報出版社，2025年。
(2) [英]颉德原著，[英]李提摩太、[中]蔡爾康譯，姚達兌校注：《大同學》，廣州：廣東南方日報出版社，2018年。
(3) 林崗、姚達兌編注：《現代十家舊體詩精萃》[186頁]，廣州：花城出版社，2011年。
(4) 姚達兌編注：《現代十家詞精萃》[269頁]，廣州：花城出版社，2011年。
五、科研項目
(1) 主持國家社科基金西部項目“《中國哲學家孔夫子》對19世紀儒家經典英譯的影響”（項目編号：23XWW002），在研。
(2) 主持海南省哲學社會科學規劃重大專項（東坡文化研究）“《東坡在英語世界的譯介（1872年前）》”，（項目編号：HNSK(ZDZX)24-21），在研。
(3) 主編（與梅謙立、周偉馳聯合）《晚清西學叢書（第三輯）》（7部），“‘十四五’國家重點圖書出版規劃”，2024年9月立項，在研。《晚清西學叢書》第一二輯，納入“‘十三五’國家重點圖書出版規劃”，獲2017/2019年國家出版基金資助）
(4) 主持國家社科基金青年項目“中國古代神怪小說的近代英譯和域外影響研究” （17CZW036），已結項（良好）。
(5) 主持教育部人文社科基金青年項目“晚清《聖谕》、《聖經》和方言文學的興起”，已結項。
六、榮譽獎勵
(1) 2023年，入選“複印報刊資料重要轉載來源作者（2022年版）”。
(2) 2022年，主編（與梅謙立、周偉馳聯合）的《晚清西學叢書》獲首屆廣東出版政府獎。
(3) 2021年，專著《現代的先聲：晚清漢語基督教文學》獲中國近代文學學會頒發第二屆“季鎮淮錢仲聯任訪秋學術獎”。
(4) 2021年，認定為海南省拔尖人才。
(5) 2015年，博士學位論文被評為“2014年廣東省優秀博士學位論文”，廣東省教育廳頒發。
(6) 2011年，獲哈佛燕京學社獎學金（2011.8.-2013.1）。
(7) 獲2009年度笹川良一優秀青年獎學基金（訪學進修項目）。
(8) 2009年，第四屆粵港澳台大學生研究生詩詞大賽，（研究生組）詩組冠軍、詞組季軍。
七、社會兼職
任中國民主同盟海南省委文化專委會委員。
兼任海南省比較文學學會副秘書長、中山大學“西學東漸文獻館”和“廣州與中外文化交流研究中心”研究員，廣東肇慶學院客座教授、南方周末文化研究中心智庫專家、國家社科基金項目結項成果鑒定專家、中國翻譯協會專家會員。為多個刊物匿審專家。
八、聯系方式
郵箱地址：yaodadui@foxmail.com 或 yaodadui@gmail.com
